Ob beim Erlernen einer Fremdsprache oder der Wahl des alljährlichen Urlaubsziels, oftmals hat bei dieser Entscheidung die iberische Halbinsel die Nase vorn und erfreut sich speziell in Deutschland traditionell großer Beliebtheit.

Trotz des so unvermindert steigenden Interesses an Spanien ist der Bekanntheitsgrad der spanischen Theaterlandschaft hierzulande jedoch weiter marginal.

Die vereinzelt an deutschen Universitäten existierenden Theaterinitiativen von studentischer Seite zeugen jedoch von der szenischen Attraktivität eben dieses Kulturraums, dessen Texte und Autoren den europäischen Vergleich keineswegs zu scheuen brauchen.

Das für April 2008 geplante Theaterfestival ‘NIVOLA’ bezweckt, die seitens der Saarbrücker Theatertruppe ‘Los Mutantes’ im Laufe der Jahre zu anderen universitären Gruppen geknüpften Kontakte auf bisher regional einmalige Weise zu bündeln und das spanische Theater über die Grenzen des Campus hinaus einem breiten Publikum zu präsentieren.

Gleichermaßen an Spielorten des Campus wie der Stadt Saarbrücken auftretend, ist das gemeinsame Ziel der sieben teilhabenden Produktionen, die Schönheit und Faszination des aktuellen spanischen Theaters zu vermitteln. So bunt die Herkunft der Theatergruppen, so unterschiedlich auch die von ihnen bearbeiteten Dramentexte. Von der Theatergruppe der Bonner Hispanistik über das luxemburgische Projekt ‘Theatrum’ bis hin zur studentischen Truppe der Universität von Huelva, sie alle werden uns mit ihren Darbietungen zu überraschen wissen.

Auch sprachlich gesehen schreibt sich das Festival das Überspringen von Grenzen auf die Fahne. Während das Gros der Aufführungen bewusst im spanischen Original dargeboten wird, sind ebenfalls Wege zur Überbrückung sprachlicher Hindernisse geplant; so die Übertitelung einzelner Stücke oder aber das Angebot von Einführungsveranstaltungen. Gerade letztere sollen durch die akademische Unterstützung der Saarbrücker Romanistik gewährleistet werden und eine intensive Auseinandersetzung mit Stück und Autor ermöglichen.

Einen Brückenschlag besonderer Art stellt auch die Produktion der Saarbrücker Theaterinitiative ‘stückbahnhof’ dar, die mit einem bereits ins Deutsche übersetzten Stück des Katalanen Sergi Belbel teilnehmen wird.

Theater als dynamischer Vermittler zwischen den Kulturen. Unter diesem Motto soll es im April 2008 in Saarbrücken heißen ‚Vorhang auf! – ¡Que se abra el telón!’

Hierzu laden wir herzlich ein und hoffen auf Ihre Unterstützung!